Top 10: Remakes que você (provavelmente) não sabia que são remakes

Fala-se muito em uma crise criativa nos tempos modernos. Seja no cinema, na música, no teatro, na literatura, nos videogames ou em qualquer forma de arte que você imaginar, sempre há alguém para apontar um falta de originalidade que culmina em apostas em continuações, no tradicional, nas fórmulas que sempre dão certo. Não vou refutar essas pessoas. Há, de fato, uma queda no nível de originalidade recentemente, mas isso não significa que nada de original tenha sido feito nos últimos tempos, também. Polêmicas a parte, não é de hoje que Hollywood aposta em alguns remakes em sua salada de filmes. Fazer remakes é um hábito bastante antigo, até, como a lista dessa semana mostra. É verdade que muitas vezes os remakes acabam sendo filmes dispensáveis que apenas maculam a lembrança do original. Mas muita calma na hora de fazer julgamentos precipitados: todos os filmes que estão nessa lista são muito bons, alguns já clássicos do cinema e um inclusive é um ganhador muito recente do Oscar de Melhor Filme. Estão preparados? Então confiram a lista de alguns remakes que talvez vocês não so
ubessem que são remakes:

10 - Por um Punhado de Dólares (1964)
Diretor: Sergio Leone
Remake de: Yojimbo (1961)
Diretor: Akira Kurosawa

O filme inicial da trilogia dos dólares de Sergio Leone, o rei do chamado faroeste macaroni, é também um remake do cultuado diretor japonês Akira Kurosawa, embora seguindo uma abordagem diferente e se aproveitando mais dos elementos "espirituais" do original. De qualquer forma, o filme é uma prova da influência de Kurosawa no cinema ao redor do mundo, algo que, como vocês vão reparar, é apenas comprovado mais a frente nessa lista.

9 - O Enigma do Outro Mundo (1982)
Diretor: John Carpenter
Remake de: O Monstro do Ártico (1951)
Diretor: Christian Nyby

O clássico do terror de John Carpenter é um remake de outro clássico dos anos 1950, ambos adaptando o livro de John W. Campbell, escrito em 1938. A adaptação de Carpenter, contudo, é mais fiel ao material original, e também se valeu de efeitos especiais mais afiados, uma consequência natural dos trinta anos que separam o original da nova versão. De todas as formas, um exemplo de que às vezes o remake pode sim superar o original.

8 - A Mosca (1986)
Diretor: David Cronenberg
Remake de: A Mosca da Cabeça Branca (1958)
Diretor: Kurt Neumann

Como muita gente sabe bem, remakes de filmes de terror são comuns, como o último exemplo da lista e agora esse comprovam. Aqui, outra mistura de horror com ficção científica. Tanto no filme original quanto no remake a premissa inicial é a de um cientista que sofre uma metamorfose com uma mosca após uma experiência mal-sucedida. Inegavelmente, os efeitos de maquiagem do filme de 1986 são repulsivos, ou seja, cumprem exatamente sua missão.

7 - Scarface (1983)
Diretor: Brian de Palma
Remake de: Scarface - A Vergonha de uma Nação (1932)
Diretores: Howard Hawkes e Richard Rosson

Sim, é exatamente isso. Um dos mais clássicos filmes de gângster de Hollywood é um remake. O original, de 1932, foi um grande sucesso de seu tempo, mas talvez por estar tão longe no passado tenha perdido consideravelmente sua fama. Uma pena, mas pelo menos existe a versão brilhante e sangrenta de Brian de Palma para fazer o mundo lembrar da lenda de Tony Montana, um bandido ficcional, mas tão famoso quanto Al Capone.

6 - Cassino Royale (2006)
Diretor: Martin Campbell
Remake de: Cassino Royale (1967)
Diretores: Vários, entre eles a lenda John Huston

Há quem conteste a classificação do filme de 2006 como um remake. Afinal, o filme de 1967 é uma sátira e não consta no cânone oficial dos filmes de 007. Ainda assim, são duas adaptações do primeiríssimo livro de Ian Fleming com o espião mais famoso do mundo, de modo que é digno de nota ressaltar que existem duas versões. De qualquer forma, o livro demorou para ganhar sua versão "séria", que foi também o primeiro filme de Daniel Craig como James Bond.

5 - Invasores de Corpos (1978)
Diretor: Philip Kaufman
Remake de: Vampiros de Almas (1958)
Diretor: Don Siegel

Tanto o remake quanto o original, inspirados no livro de Jack Finney, são clássicos da ficção científica. A versão de 1978 é a mais sinistra, sendo até mesmo mais dark do que o livro, mas ambas são lembradas até hoje como obras-primas do gênero entre seus fãs.

4 - Onze Homens e um Segredo (2001)
Diretor: Steven Soderbergh
Remake de: Onze Homens e um Segredo (1960)
Diretor: Lewis Milestone

O primeiro foi um grande sucesso da década de 1960, mas o segundo foi tão bem nas bilheterias e junto aos críticos que ganhou duas continuações. Em ambos, nomes de peso no elenco: na versão de 1960, Frank Sinatra liderava o grupo de simpáticos ladrões; na de 2001, George Clooney comandava Brad Pitt, Matt Damon, Bernie Mac, entre outros.

3 - O Homem que Sabia Demais (1956)
Diretor: Alfred Hitchcock
Remake de: O Homem que Sabia Demais (1934)
Diretor: Alfred Hitchcock

Acho que até quem não gosta de remakes vai considerar justo o direito de um diretor resolver reformular seu próprio trabalho em outro filme. Hitchcock readaptou seu próprio filme de 1934 para uma versão "menos amadora", em suas próprias palavras. Embora eu não seja um grande fã do filme - o mais fraco do diretor dentre aqueles que vi, na minha opinião -, a versão de 1956 se tornou uma das obras mais famosas do cineasta inglês.

2 - Sete Homens e um Destino (1960)
Diretor: John Sturges
Remake de: Os Sete Samurais (1954)
Diretor: Akira Kurosawa

O que eu disse a respeito de Kurosawa lá em cima, mesmo? Os Sete Samurais é considerado um dos filmes mais importantes de todos os tempos, e seu remake, novamente em versão faroeste, é um ícone do gênero. A transposição do Japão medieval para o Oeste americano é uma das adaptações da versão de Sturges, que segue a mesma premissa, contudo, do original, trocando as espadas dos samurais pelas armas dos pistoleiros.

1 - Os Infiltrados (2006)
Diretor: Martin Scorsese
Remake de: Infiltrados (2002)
Diretores: Andrew Lau e Alan Mak

Se lembram do vencedor do Oscar que mencionei? Os Infiltrados é o único remake a levar o prêmio de melhor filme da Academia. Uma nova versão de um filme policial de Hong Kong - na verdade, uma trilogia -, o longa acabou se tornando a consagração de Scorsese no Oscar. Nunca vi o original, mas uma coisa é inegável: a versão de Scorsese é mesmo uma obra-prima.